- tie
- 1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar, atar2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) atar(se), anudar(se)3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) atar(se), hacer (un nudo, i2etc/i2)4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar
2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) corbata2) (something that joins: the ties of friendship.) lazo, vínculo3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate4) (a game or match to be played.) partido, encuentro•- tie someone down
- tie down
- tie in/up
tie1 n corbatathe boss always wears a tie el jefe siempre lleva corbatatie2 vb atarthey tied him hand and foot with a rope lo ataron de pies y manos con una cuerdaEl gerundio de tie es tyingtietr[taɪ]noun1 (of shirt) corbata2 (for fastening) cierre nombre masculino3 (rod, beam) tirante nombre masculino4 figurative use (bond) lazo, vínculo■ family ties are strong los lazos del parentesco son fuertes5 figurative use (restriction) estorbo, atadura6 SMALLSPORT/SMALL (draw) empate nombre masculino; (match) encuentro, partido7 SMALLMUSIC/SMALL ligaduratransitive verb1 (fasten) atar; (knot, bow) hacer2 figurative use ligar, vincular, relacionar3 (restrict) atar4 SMALLMUSIC/SMALL ligarintransitive verb1 (fasten) atarse2 SMALLSPORT/SMALL empatar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto tie oneself up in knots liarseto tie the knot casarsetie beam tirante nombre masculinotie ['taɪ] v, tied ; tying or tieing vt1) : atar, amarrarto tie a knot: atar un nudoto tie one's shoelaces: atarse los cordones2) bind , unite: ligar, atar3) : empatarthey tied the score: empataron el marcadortie vi: empatarthe two teams were tied: los dos equipos empatarontie n1) : ligadura f, cuerda f, cordón m (para atar algo)2) bond, link: atadura f, ligadura f, vínculo m, lazo mfamily ties: lazos familiares3) or railroad tie : traviesa f4) draw: empate m (en deportes)5) necktie: corbata ftien.• aligación s.f.• amarradero s.m.• atadura s.f.• cadena s.f.• corbata s.f.• empate s.m.• lazo s.m.• ligado s.m.• ligadura s.f.• nudo s.m.• tirante s.m.• traba s.f.• ustaga s.f.• vínculo s.m.v.• abarrotar v.• anudar v.• atar v.• ceñir v.• empatar v.• enlazar v.• liar v.• ligar v.taɪ
I
noun1) (Clothing)a) (necktie) corbata fto tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)
tie rack — corbatero m
b) (on clothing) lazo m2)a) (bond) lazo m, vínculo mblood ties — lazos mpl de parentesco
diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas
I have no ties here — no hay nada que me retenga aquí
b) (obligation, constraint) atadura ffamily ties — obligaciones fpl familiares
3) (Sport)a) (equal score) empate m; (before n)tie game/match — (AmE) empate m
b) (cup tie) (BrE) partido m de copa
II
1.
ties, tying, tied transitive verb1)a) (make) \<\<knot/bow\>\> hacer*b) (fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol
she tied her hair back — se recogió el pelo
his hands were tied together — tenía las manos atados
to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia
with one arm o hand tied behind one's back — (easily) (colloq) con los ojos cerrados
2)a) (link)to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo
b) (restrict) \<\<person\>\> atarshe's tied to a strict timetable — está obligada a cumplir un horario estricto
3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar
2.
vi1) (fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse2) (draw) \<\<teams/contestants\>\> empatarthey tied for second place — ambos consiguieron el segundo puesto
•Phrasal Verbs:- tie down- tie in- tie up[taɪ]1. N2) (=fastening) (for plastic bags) atadura f; (on garment) lazo m3) (=bond) lazo m, vínculo mthe ties of friendship — los lazos or vínculos de la amistad
the ties that bind us — los lazos que nos unen
•
he wants to maintain close ties with the US — quiere mantener unos vínculos or lazos estrechos con Estados Unidos•
diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas•
family ties — lazos mpl familiares4) (=hindrance, obligation) atadura fpets are as much of a tie as children — las mascotas te atan tanto como los niños, las mascotas son una atadura tan grande como los niños
I have no ties here — no tengo nada que me retenga aquí or que me impida irme de aquí
I can't go because of family ties — no puedo ir debido a obligaciones familiares
5) (esp Sport) (=draw) empate mthe match ended in a tie — el partido terminó en empate or con (un) empate
6) (Brit) (Sport) (also: cup tie) partido m (de copa), eliminatoria f (de copa)7) (Archit) (=support) tirante m8) (Mus) ligadura f9) (US) (Rail) traviesa f2. VT1) (=fasten) [+ one's shoelaces] atarse, amarrarse (LAm); [+ sb's shoelaces] atar, amarrar (LAm); [+ one's necktie] hacerse el nudo de; [+ sb's necktie] hacer el nudo de; [+ parcel] atar, amarrar (LAm)•
she tied a ribbon around the kitten's neck — ató un lazo al cuello del gatitohe tied the rope around his waist — se ató la cuerda a la cintura
•
her hands were tied behind her back — tenía las manos atadas a la espalda•
to tie sth in a bow — hacer un lazo con algo•
to tie a knot in sth — hacer un nudo en or con algo•
he tied the dog to a lamppost — ató el perro a una farola•
he tied the ends of the cord together — ató los extremos de la cuerdaknothe tied her hands together — le ató las manos
2) (=link) relacionar (to con)rates are tied to property values — las contribuciones urbanas están relacionadas con el valor or van ligadas al valor del inmueble
3) (=restrict) atarI'm tied to the house/my desk all day — me paso todo el día atada a la casa/la mesa de trabajo
are we tied to this plan? — ¿estamos atados or restringidos a este plan?
she didn't want to be tied to a long-term contract — no quería atarse a un contrato a largo plazo
4) (Sport) [+ game, match] empatar3. VI1) (=fasten) atarsethe overall ties at the back — el delantal se ata a la espalda
2) (=draw) (in match, competition, election) empatar4.CPDtie clip, tie clasp N — pinza f de corbata
tie rack N — corbatero m
tie tack N (US) — = tiepin
- tie back- tie down- tie in- tie on- tie up* * *[taɪ]
I
noun1) (Clothing)a) (necktie) corbata fto tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)
tie rack — corbatero m
b) (on clothing) lazo m2)a) (bond) lazo m, vínculo mblood ties — lazos mpl de parentesco
diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas
I have no ties here — no hay nada que me retenga aquí
b) (obligation, constraint) atadura ffamily ties — obligaciones fpl familiares
3) (Sport)a) (equal score) empate m; (before n)tie game/match — (AmE) empate m
b) (cup tie) (BrE) partido m de copa
II
1.
ties, tying, tied transitive verb1)a) (make) \<\<knot/bow\>\> hacer*b) (fasten) \<\<shoelaces/parcel\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol
she tied her hair back — se recogió el pelo
his hands were tied together — tenía las manos atados
to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia
with one arm o hand tied behind one's back — (easily) (colloq) con los ojos cerrados
2)a) (link)to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo
b) (restrict) \<\<person\>\> atarshe's tied to a strict timetable — está obligada a cumplir un horario estricto
3) (Games, Sport) \<\<game\>\> empatar
2.
vi1) (fasten) \<\<dress/apron\>\> atarse2) (draw) \<\<teams/contestants\>\> empatarthey tied for second place — ambos consiguieron el segundo puesto
•Phrasal Verbs:- tie down- tie in- tie up
English-spanish dictionary. 2013.
